Dietrich-von-Bern-Forum

Am 21. Februar 2026 verstarb unser langjähriges Vereinsmitglied Karl Mebold (* 27. September 1938). Wir verlieren mit ihm eine Persönlichkeit als Sagenforscher und Bewahrer der niederrheinischen Montanhistorie.
Er organisierte zuletzt unsere Jahrestagung 2023 in Siegen mit besonderem Schwerpunkt der alten Siegerländer Montanindustrie. Leider musste er in 2024 aus erheblichen gesundheitlichen Problemen den Vorsitz niederlegen. Unser Verein hat sich bei ihm für sein aktuelles Bestehen zu bedanken.
Hierzu unser Nachruf im BERNER 106 von Ulrich Steffens.
Aus Mebolds zahlreichen Denkanstößen für unsere Deutungsmodelle, längst nicht nur für die Thidrekssaga, zählt vor allem seine Anregung zur „Entschlüsselung“ des altenglischen Heldenepos Beowulf. Hierzu die Auszüge aus unseren BERNER 93 und 94.

Über unseren im Oktober 2024 erschienenen zehnten Forschungsband berichtete der im italienischen Verona ansässige Kulturjournalist Dr. Pierantonio Braggio in der Verona Sette sowie in ADIGE.TV vom 20.11.2024. Hierüber schrieben wir auf unserer Nachrichtenseite von Nov. 2024 und brachten eine deutsche Übersetzung seines Beitrags im BERNER 101, S. 56–57 .

Nachdem wir ihm je ein Belegexemplar für sich und die Veroneser Stadtbibliothek zukommen ließen, bekundete er sein Interesse an einer italienischen Ausgabe. Hierzu haben wir ihm unsere Freigabe und redaktionelle Unterstützung für die Durchsicht einer Druckvorlage zugesagt.

Wie uns Dr. Braggio zwischenzeitlich informierte, konnte er für die Vorplanung einer italienischen Ausgabe unseres FB 10 die Veroneser „Gruppo Volontari per Re Teoderico” gewinnen.

Dr. Ing. Luigi Franchi ist Vorsitzender dieser Vereinigung und hat im Jahr 2019 seinen Forschungsband über „Verona und seinen König“ – eine Anthologie mehrerer Veröffentlichungen über König Theoderich herausgegeben. Wie schon der Titel besagt befasst sich diese 362 Seiten umfassende sowie mit vielen Abbildungen versehene Veröffentlichung mit der Veroneser Geschichte dieses Italienherrschers.

Als promovierter Bauingenieur hatte Luigi Franchi, der beruflich für die Veroneser Straßengestaltung tätig war, seine Forschungen aufgenommen. Hierzu hat er sich unter anderem mit der Lokalisation des in der Iconographia Rateriana dargestellten Palatium Teoderici des Ostgotenkönigs befasst.* Diesen seit vielen Jahrhunderten gesuchten Palast hat er um die heutige Piazza Martiri della Libertà und der Via Redentore erkannt.

Mit seiner Auswahl an Quellenangaben über Theoderichs Wirken in Verona kommt L. Franchi ohne die von Forschung und Lehre kolportierte Fehldeutung auf die altnordische Sagengestalt Dietrich von Bern aus.15.05.2026 rb)

Noch zu ergänzen ist für das Engagement von Franchi eine Theoderich-Statue aus weißem Marmor, die er bereits vor einigen Jahren anfertigen ließ. Sie ist mit ihrem Sockel 180 cm hoch und repräsentiert Theoderichs Lebenswerk mit Zepter und Pergamentrolle.

Wir danken Luigi Franchi für die Bildfreigabe (Copyright) dieser Statue, auch Umberto Fraccaroli von der „Gruppo Volontari per Re Teoderico”. Beide engagieren sich nicht nur für die öffentliche Präsentation dieses Denkmals, sondern auch für die Veröffentlichung unseres 10. Forschungsbands in italienischer Übersetzung. Unser Dank geht auch an Dr. Braggio für diese ergänzenden Nachrichten aus dem Verona an der Etsch.08.06.2026 rb)

* Dieser missverständlich auch als „castello“ bezeichnete Palast ist nicht zu verwechseln mit der ihm ebenfalls zugeschriebenen Burganlage auf der Anhöhe („colle“), wo sich heute das Castel San Pietro erhebt. Einen weiteren Königssitz vermutet Franchi an der Verlängerung der Vicolo Cieco Borgo Tascherio.
Die komplexen geschichtlichen Zusammenhänge mit der Iconographia Rateriana verdeutlicht Karl Weinand in unserem 10. Forschungsband.